今天要來講一個字的發音：「誰」
在台語裡，「誰」有不同的講法。一個是發成一個字的音，有點像「象」的音。它其實是把「什麼」「人」加起來，像是「蝦」「郎」這樣形成的。所以「蝦」其實只是「什麼」，什麼東西，什麼人，什麼時間等等。
在這首〈雨水我問你〉裡，原唱蔡秋鳳就是很標準的，「誰知傷心是⋯⋯」那個「誰」是發像「象」的音。但是曹雅雯的現場演唱中，第一遍的時候，她唱的是像「蝦」的音，沒有後面的ang的尾音，是不對的，變成是「什麼知傷心是⋯⋯」無義的詞句。第二遍就對了。只是一個字，很容易被聽者略過去。但我第一次聽到就覺得怪怪的，再聽之下才發現這個小地方。
不過話說回來，曹雅雯現場唱功實在不得了！有網友幫這首歌做了MV，不知道的話還以為是錄音室版本呢！
文章標籤
全站熱搜
