原文ＰＯ在2009.03.16 18:21，現將它置頂，覺得過幾天想再補充一下。
(071)
在超級偶像中艾成演唱過庾澄慶翻唱的＜愛你的只有一個我＞，在看演出時，忽然發現有句歌詞寫錯了：「且聽風兒細訴你已新的消息蠻不錯」。艾成唱了兩次，似乎刻意模糊的咬字略過這句詞（也許是我多心），彷彿他自己也覺得這句詞很怪。
後來，在超級星光大道中，張心傑也唱了這首歌。本以為歌詞應該會更正吧，想不到竟然一樣！我納悶，為什麼是兩個電視台的節目，但是歌詞錯的一樣呢？而張心傑在唱的時候也是唱的不太清楚，好像他也不確定到底這句詞是不是這樣子唱。
我在想，或許是現在有些年輕人學歌，都是從網路聽來的吧。用聽的當然會有把詞聽錯的情形，有些詞反正好像不重要，就給它呼攏過去，只要能唱的賣力，詞應該無關緊要。看到那個「你已新的消息蠻不錯」我實在很想問問他們，這句話有什麼意義嗎？
這首歌是翻唱蕭孋珠的＜迎著風的女孩＞。乍看歌詞都看不出跟迎著風的女孩有什麼關係，它也不像一般的歌曲，歌名會出現在歌詞之中。於是這首歌就在帶著歌名跟歌詞似乎沒什麼密切關連的情形下，生存流傳下來，直到庾澄慶的版本把它改成淺顯又切題的＜愛你的只有一個我＞。但再深思一下，原來的歌名更有美美的意境，因為它是描述一個女孩在思念情人，曾經在四季的春風秋風中度過，如今卻只有一人孤單想念。所以，「迎著風的女孩」，好有畫面喔，彷彿看到一個女孩站在山崖上對著廣闊的風景圍著圍巾被風吹著，想著從前跟情人一起迎風的日子，真的還滿佩服當初取歌名的人呢！
好了，現在來解答那一句歌詞吧，
那一句應該是
「且聽風在細訴你音訊你消息難捕捉」。
另外，當年這首歌前兩句的外文歌詞就曾被張小燕開玩笑改成：「我爸爸在賣玻璃杯，我爸爸在賣玻璃杯還賣掃把。」而且廣為流傳，但是至今似乎沒什麼人記得了。所以在最近，她又在電視上用同樣的玩笑和庾澄慶嬉鬧時，好像她也忘了曾經她已創造這個諧音了呢！有種讓人時空回到過去的感覺。
我不知道在庾澄慶的專輯中歌詞頁是不是寫「且聽風兒細訴你已新的消息蠻不錯」？如果是因為它印成這樣，所以網路也跟著打成這樣，再造就電視字幕也打這樣，歌者學歌也不明究理的學成這樣，那～那～套句流行話，真是太超過了啦！
(2009.03.16 Mon.)
留言列表
