音韻迴旋梯●城樓三更夢

[554]

林慧萍的成名經典之一＜往昔＞，是所有走過那個年代的人都熟悉的歌。然而這首歌傳唱啊傳唱，卻留下了一個小小的結。不知曾幾何時演變的。
這個結，我也是最近才在網路上發現。以前沒有特別留意，在平常自己唱的時候究竟唱什麼也記不清了。

那是一個字。

在唱到：
「多美妙　啊　往昔
如今迷離和冷『　』　圍繞著我」
時，那個引號裡頭的字到底是什麼啊？

剛好那個字是低音，壓著聲音在唱。而且發現每每林慧萍在現場唱的時候，有被稍微壓過去。如果不仔細去聽，是會被模糊掉。
在網路上找到很多的詞，都寫成

「如今迷離和冷『漠』　圍繞著我」

很順也很合理吧。

不論是慧萍自己上的節目字幕是這樣：

或是跟來賓一起唱的節目字幕是這樣，
跟江淑娜：

跟Selina：

或是在選秀節目字幕（順帶一提聽到李千娜唱這首歌，讓人不禁感慨當年林慧萍還是少女的時候就唱得真的好棒喔！）

還有網友們自製分享的影片字幕：

通通是寫著冷「漠」。

本來這也很自然而然的唱過不以為意。但是最近才發現，有人在為這個字正身。

原來，慧萍原唱的是：

「如今迷離和冷『落』　圍繞著我」

一看到這個消息，我立刻去找原曲來聽。才知道真的耶！雖然那個字音調很低，可是她真的是唱「ㄌ」的音，而不是「ㄇ」的音。

而在找尋較早節目時，也看到當年她剛出道時的節目字幕，就是用正確的字。

網友也在一篇原聲原影強調了這個事實。

對於創作者來說，追求真實和原意，是很重要的事情。為什麼用那個字？不用別的字？一個字也不容許錯誤的。當然也有例外的時候，創作者會做適度的調整。但是如果原詞已經固定在那裡了，那麼後人傳唱時，還是儘量忠於原味為重。

那在這首詞裡，為什麼不用冷漠呢？冷漠不也很通順嗎？為什麼要偏用冷落？

我的解讀是：這首歌講的是一段逝去的感情，假如用冷漠，對於講成長、人間冷暖的意境，比較合適。譬如小時候很純真，長大社會很冷漠。但是用「冷落」，則是形容自身的心情，感到被冷落了，與冷漠是完全不同的。以前的承諾啊，共同度過傷春悲秋的時光啊，都已不再，徒留懷想。
再者，在後句中是「如果你聽見是否仍沉默」，有一個與「漠」同音的「默」，如果我是創作者，會想避開連續兩句有同音字的情況，不然顯得有點貧乏。不過我覺得這個理由佔的機率較小。

雖然只有一個字之差，而且還那麼容易混淆，但是創作者想表達的意境，卻有很大的不同。對於過去的經典歌曲來說，為什麼能傳唱那麼久遠，實在是因為人家都字斟句酌，精雕細琢的。

在這次的追尋中，重新體會到這首歌的美。雖然看起來講的是特定對象的感情，但是，也可以解讀成對於「往昔」本身的懷念啊！未必是對一個人，而是對那段歲月。一首好歌詞，的確是有它的道理的！就是讓很多人聽都有共鳴，在很多時候聽都有不同體會。

另外順帶一提，雖然同為年輕選秀節目，但是吳汶芳在唱這首歌的時候，就很精準的唱著「冷落」，字幕也打對，很值得嘉許喔！（可是唱對不就是本來就應該的事嗎？）

最後，就來再次重溫這首＜往昔＞，慧萍擺頭的姿勢和角度很難，有練過唷：

(2017.12.24 Sun.)