[621]
有些歌曲，聽了一輩子，才發現原來聽錯某個詞某個字，才發現原來它有原本完全不知道的含義。
前幾天在半夢半醒之中，無意間聽到一個廣播節目，像是英語教學節目吧，主持人以一首英文歌來介紹它的背景，逐句翻譯歌詞。所選的歌是＜Forever Young＞，由Alphaville在1984年所發行的一首暢銷歌曲。
對於這首歌，我非常熟悉。不只是因為那個年代是我聽西洋歌曲最多的年代，也因為這首歌曲經過黃鶯鶯翻唱過，收錄在1986年的〔Paradise in My Heart〕專輯中。只要是黃鶯鶯翻唱的英文歌，又是我喜愛的，一定是一聽再聽，甚至把整首歌學起來的。
歌曲講到了對時光的流逝，對永遠年輕的期許，這樣的心情，很能引起共鳴，我也立刻愛上它。
原本看歌詞，以為是純粹對於每個人生的不同，過著不同的型態，歌者不願就此渾噩度日，期望能永遠年輕，這不是許多人的心情嗎？而我也如此看待這首歌過了四十年。
然而這次聽到廣播節目介紹，才驚覺原來這首歌講的是美俄對抗時期，對於核戰的省思！主持人把每一句話拆解開來，裡面的bomb, sandpit, praising our leaders, music's played by the madmen...等等，全部都是在談當時的局勢。人們要戰爭嗎？領導者的決策會造成多少影響？死亡的當下，正是保持永遠的年輕。這是人們要的嗎？
恨不得再找出那番解釋重新咀嚼，但後來找遍網路找不到相關詳細的資料。而這首歌的深義，已烙印在腦中。
原來一首好歌，是這樣子精雕細琢。光是從表面上看歌詞，已經能夠有共鳴，但其實往裡深究，是有那樣的意涵。真的好佩服這樣的作者。
更讓我驚訝的，是有一句歌詞「I don't want to perish like a fading ___」，由於我聽得比較細的是黃鶯鶯的翻唱，她唱的是「I don't want to perish like a fading rose」，我覺得很美啊，我不想像一朵正在枯萎的玫瑰般凋零，我也認定了這麼多年。但在這次的解說中，我才發現，不是 fading rose，是 fading horse！我真的整個人從床上翻起來，趕快上網找這首歌原曲再來聽聽看！真的是 horse！但黃鶯鶯的版本，改得多美又多靈巧啊！我再查，英文確有 fading horse 一詞，指馬匹漸漸嶙峋消瘦，就是像講人慢慢失去原本的意氣風發，變老變衰了。
原曲：我不想淪落到像漸漸消瘦的馬兒
黃鶯鶯：我不想像像一朵正在枯萎的玫瑰般凋零
兩句都寫出對時不我予的感慨。
接著我再找這首歌的原唱影音，先引起我注意的是竟然近兩年有現場演唱，我點進去看，怎麼歌者是個長滿落腮鬍，胖胖身材，像是唱歌劇的，完全陌生的熟男大叔啊。再找回當年的影音，原唱明明是個叛逆火爆小子的形象啊。相差也太多太多了！不過的確，真真切切是同一人，Alphaville 主唱 Marian Gold 也得面對歲月，畢竟40年過去了，當初的小伙子，也已步入中老年了。但他的聲音，仍然如此嘹亮動人。我一直重覆著看，點進去不同年度的現場演唱看，每次看都感動。居然經過這麼多年，他還在演出！
每次聽到這首歌的前奏，有種進入時光隧道的夢幻感，而尾奏的音樂，又像掉入時空的漩渦，編曲的氣勢恢弘到讓人想哭。唱著永遠年輕的人也老了，誰能永遠年輕呢。也許只有音樂吧！而一個人一生能寫出或唱出一首這樣的經典，就值得了。
一起掉入時光陷阱吧！
1984年的原曲：
https://www.youtube.com/watch?v=t1TcDHrkQYg
2022年的現場樂團演唱，太感人了:
https://www.youtube.com/watch?v=NDf623H8TdA
2023年的現場樂團演唱，已經又老了一些，但音樂人風華不減：
https://www.youtube.com/watch?v=jQwFOitBjRo
＊我的珍藏＊：
Alphaville〔Forever Young〕，Wea，1984
後記：
文章寫完後，我再繼續找關於這首歌的解釋，終於找到一篇較完整的，而且我發現我聽到的那段廣播，應該就是取材自這篇文章，真的非常開心。全文是英文，但借助網頁翻譯功能，多少能幫助一些理解。這首歌真的是寓意深遠的好歌！
https://www.ahspresenttense.com/alphaville.html
(2024.9.8 Sun.)
留言列表
