[321]
＜家後＞這首歌，雖然得到很多很多的讚美，但是我個人卻不喜歡它。這是個人的主觀感受，也沒什麼好爭辯的。
不過其中關鍵的地方，大概在於「才知幸福是吵吵鬧鬧」這句，為什麼一個家要吵吵鬧鬧呢？不能和和氣氣嗎？我不喜歡吵吵鬧鬧，也不覺吵吵鬧鬧是幸福。也許有人說吵吵鬧鬧是指鬥嘴，可是在台語中，吵吵鬧鬧似乎沒有這樣具正面溫暖的意思，而是負面的形容啊。什麼時候我們用台語吵吵鬧鬧有過好的意思呢？
以上是正經話，接下來是不正經版。
我在聽這首歌時，總會不自覺的用另一種口氣來想像（大概八點檔看太多恰查某了）。於是它的歌詞翻成白話就變成以下（要用火雞母的聲音來相罵）：
有一天我們老了，都沒有人在身邊孝順我們了，（我們是多惹人厭啊！）
我還得陪你坐在那破椅子上，聽你碎碎念以前你有多利害。（我一點都不想聽）
吃好吃壞都不計較了，也懶得去怨天尤人了，（唸久了，反正也沒用，倦了）
啊嗯勾你的手我還是會牽著啦，誰叫我倒楣是你的老婆。
我從如花似玉的大閨女就嫁到你家，一路跟啊跟你到年紀一大把，
什麼也都看透了啦，都來到這裡了也只好以你為重。（不然還能怎麼辦？離婚叫我自己過活嗎？）
我一輩子都獻給了你家，哪知道你結婚以前講什麼幸福幸福，根本都就是整天吵吵鬧鬧，跟你媽，跟你爸，跟你，一個家吵吵鬧鬧，還有辛辛苦苦帶的小孩也吵不停。
等到要死掉那天來了，我希望你先死一死啦，
看能不能讓我喘口氣，我再也受不了了。。。
(2012.09.10 Mon.)
全站熱搜
留言列表
