音韻迴旋梯●城樓三更夢

(148)

所謂必也正名乎，之前曾經為蕭孋珠＜迎著風的女孩＞歌詞正名過，這次要替莫文蔚的＜愛＞來正名。

我相信，當一位作詞者寫的歌，如果被人唱錯了，或是傳錯了，即使只有一個字，他都會很在意的。所以，李焯雄，我來幫你啦。你寫給莫文蔚的＜愛＞，常常被人唱錯字耶。

問題出在那段：

「沒結果的花
未完成的牽掛
我們學會許多說法
來掩飾不○的傷疤」

如果不仔細聽歌，如果沒有深深的進入歌詞，很多人都以為那個洞是「同」，不同的傷疤，很順啊！

但是非也非也，把唱片歌詞頁拿來看一看，聽聽莫文蔚唱，那個字其實是「碰」，不碰的傷疤，才對。

許多說法掩飾不同的傷疤～其實傷疤就是傷疤，無所謂同不同，傷疤有幾個、是刀傷是擦傷是燙傷、在手上在腳上在屁股上都不是重點。
許多說法掩飾不碰的傷疤～正因為不去碰，所以被掩飾，所以要用許多說法。

兩種意境是有分別的。

而在選秀節目裡，許多人唱過，有唱對的，也有唱錯的，字幕也跟著打。我不明白是先有了錯的字在流傳，然後被選手學去呢，或是選手唱什麼，字幕就上什麼？雖然管它「不同」或是「不碰」，演唱者都可以在其他地方拿分，從不會在這個小地方被挑剔，不過對於一首歌真正的樣貌，個人認為還是應該還它一個公道啦！該留意的地方還是要留意。

下課～

(2010.2.2 Tue.)