原發表於2004.11.28〔音韻迴旋梯〕電子報。
有關這首歌的兩個版本，至今仍未獲確實的答案，僅為個人推測。歡迎樂友分享聆聽後的看法。
有位高明的網友，在鶯迷留言版上首次提出＜夢不到你＞有兩個版本的情況，兩個版本分別出現在原專輯〔日安我的愛〕及〔最好的時光〕精選集之中。知道了這件事，我怎能放過呢？因此我在找出這兩個版本後，很仔細的聽了許多遍，想一探究竟。
不得不佩服那位首次發現的網友真的耳尖，因為如果沒有細心聆聽，是很容易就把這首歌的兩版本混在一起的。絕大多數的聽眾，對於精選集，如果沒有特別強調的話，誰會以為收的歌跟原來是不同版呢？何況這兩個版本真的差異不大。
為什麼會有兩個版本呢？是專輯收的版本不理想，因此在精選集重做一次嗎？還是精選集時找不到原來版本，因此重做了另一個版本？種種的疑問，讓我產生比對兩個版本的高度興趣。
用了好幾個方法。先是仔細聽兩個版本，確定有不同之處；之後分別聽各個版本，了解它們的原貌；再來是用兩台機器來播放，盡量調到相同的起點。再來是直接用一台有時間計數的機器來播放，一一記下各個相異點發生的時間。
經過了反覆的聆聽，以下是我的記錄要點，我用日版的表示〔日安我的愛〕版，最版表示〔最好的時光〕版本：
（一）兩個版本的長度，是一樣的。
（二）既然是一樣的，應該不太可能是重新編曲。
（三）比對各項樂器出現的時間，發現在前奏部份，一種像笛聲類的樂音，分別在５秒，１２秒出現，兩個版本皆然。唯一的不同，是日版的笛聲較小，最版的則被強調出來。
（四）其他的進行時間如下：４４秒時下歌，唱到２分１２秒時歌聲止，開始間奏，到２分２４秒時吉他ｓｏｌｏ進來，間奏到２分５３秒第二段下歌，到４分２６秒歌聲止，尾奏，至４分４８秒結束靜止。兩個版本都一模一樣。
（五）歌曲進行時的編曲一樣，營造情緒都是第一段弦樂音為主，第二段開始加入打擊樂音。
幾乎確定了兩個版本的編曲是相同的，相異之處有兩個明顯的地方：一是前奏，二是間奏的吉他。
以下是我大膽的推論：
其實在製作歌曲時，會經過種種的調整。一個音軌一個樂器的大小聲，都要仔細安排。日版和最版其實基本的編曲是相同的，但是當初在製作混音時，把樂器聲調的音量有大有小，創造出不同的結果：雖然只是很細微的差異，一般聽眾不易察覺。
所以在日版中，可以聽見其實在最版裡比較明顯的笛聲前奏，是被稍微隱藏的，也就是被調的小聲一點的。所以，它們不是不同的編曲，而是樂聲大小的區別。
另外最明顯的地方，就是間奏的吉他獨奏，很像，但旋律稍有差別，不過即使不同調，但是長度還是一樣的。
本來我以為會不會也像前奏的笛聲一樣，說不定本來就有兩把吉他同時演奏，而日版把其中一把調大聲一點，最版再把另一把調大聲些。可是我聽很多次，都沒有得到這樣的結果。間奏的吉他，主旋律還是只有一把的。
百思不得其解，翻開歌詞本一看，我才恍然大悟！
在樂手名單的部份，列出了江建民和游正彥兩位！天吶！兩位都是吉他天王啊！於是我終於為自己下了一個結論：
日版的吉他，是江建民彈的；
而最版的吉他，是游正彥。
兩個版本，其實在出版〔日安我的愛〕專輯時就已存在。
當初製作時，兩位吉他天王，一定有機會相互飆個痛快。（想像在錄音間，一人彈完後，另一人也興起：我也來一段～！玩的熱鬧精彩。）然而，總得選出一個版本。最後在〔日安我的愛〕中，選了較柔和的江建民版。可是游正彥的版本是另種味道，捨棄了也好可惜喔。於是在後來，有機會出版精選集時，把游正彥的版本收進來了。可以聽的出來，最版的吉他表現的要狂烈多了！
一點點的不同，可想見製作一首歌的推敲，必須多麼精準。不知道聽眾在聽到一首歌時，會不會想到，要等到它完整呈現，事前經過多少的修改，甚至推翻。
而從這次的經驗，我也明白一件事，通常人們對那些很熟的東西，是很容易漫不經心的。誰會料到那首明明熟到不行的＜夢不到你＞，居然有不同的版本呢？因此在聽的時候，那些相異處，被記憶給彌補起來了。就像是「視覺暫留」的效果，你以為都一樣，很順的，其實存在著差別。另外，我也很好奇，這樣的差異，會不會還存在黃鶯鶯別的歌曲中呢？
本篇純粹是個人的推測，若和事實有不符，尚請見諒並指正喔！
(2004.11.28 Sun.)
報長的話：
聽的我耳朵好痠，但很有趣！
留言列表
